Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 07.05.2008
Suomennos: Otukka, DickJohnson, Newton, masa_90, jortonki, Luux86, nostaja ja Liljetys
Oikoluku: Newton
Voi luoja.
Mitä hittoa oikein tapahtui?
Olemme vanha pariskunta.
Johtuuko se pilvestä?
En usko. Toimme sen New Yorkista.
- Aivan. - Se on sitä samaa.
Mikä olikaan se...
Mikä se vanha elokuva oli?
Tiedäthän, "Riemuloma Riossa."
Sen täytyy johtua siitä.
Kokeile sydäntäni.
Selviätkö illalliselle?
Vähän ylikin.
Voi luoja.
Haluaisin elää tällä tavalla.
Aivan.
Minulle sopii kyllä, mikäli sinulla on rahaa elää Brasiliassa loppuelämämme.
Mietin asiaa.
Selvä.
Luuletko sen johtuvan siitä, että olemme poissa kotoa?
Kyllä.
Hei, muru.
Minne sinä menit?
Älä tee tätä itsellesi.
Kaikki on ihanaa.
Aivan.
Täällä ollessani en tunne itseäni niin epäonnistuneeksi.
TOIVOTTAVASTI PÄÄSET TAIVAASEEN PUOLI TUNTIA -
ENNEN KUIN PIRU KUULEE KUOLEMASTASI
RYÖSTÖPÄIVÄ
Onnea. Nähdään pian.
Rakastan sinua.
Selvä.
Älä koske mihinkään. Älä sano mitään. Peräänny.
Sammuta valot. Sammuta ne.
Älä edes ajattele painavasi hälytystä. Mene nurkkaan.
Ovatko rahat täällä? Avaa se. Avaa!
Nopeammin. Tule tänne. Haluatko, että ammun sinut?
Avaa se! Avaa!
Mene tuonne nurkkaan ja pidä kätesi alhaalla.
Pidä kätesi alhaalla.
Onko selvä?
Tule tänne. Tule tänne niin näen sinut.
Tule tänne. Seiso nurkassa! Tänne!
Kädet alas.
Eikö täällä enempää ole?
Minä tarkkailen. Pysy kaukana hälyttimestä.
Vittu... Takaisin nurkkaan! Takaisin nurkkaan!
Pidä kätesi sivuilla. Minä tarkkailen sinua.
Minä ammun sinut, ymmärrätkö? Ammun sinut silmänräpäyksessä.
Tämä on pelkkää paskaa.
Timantteja.
Missä vitriinin avaimet ovat? Missä tämän vitriinin avaimet ovat?
- Laatikossa. - Suu kiinni!
Nämäkö? Älä liiku.
Älä liiku. Ovatko kaikki samanlaisia?
Ovatko? Tyhmä ämmä.
Minä tarkkailen sinua.
Mikä avain? Mikä... Tämä on paskaa!
Mikä vittu tätä vaivaa? Millaista lasia tämä on?
Mikä vittu tätä lasia vaivaa?
Saatana!
Paskat! Vittu!
Voi vittu.
Haista paska, senkin pulunnussija.
Saatana.
Aseeni.
Vittu! Andy!
Olet idiootti, Hank!
Vitun Andy!
Paska.
HANK: KOLME PÄIVÄÄ ENNEN RYÖSTÖÄ
- Kaksi neljästä. - Ei, toinen oli ilma...
- Ei. Se oli täydellisesti sijoitettu. - Hyvin pelattu, kulta.
- Hyvä peli. Kuka haluaa lisää? - Montako sait?
- Saanko vielä yhden hodarin, Andy-setä? - Ostan sinulle koko kioskin -
- tuollaisen pelin jälkeen. - Hänen äitinsä ei halua tytön syövän roskaa.
Ei tämä ole roskaruokaa. Se on hodari.
- Paljonko olen velkaa? - Sinun rahasi ei kelpaa täällä.
Minä hoidan sen, onko selvä? Minä hoidan.
Oletko varma?
- Se oli hyvä peli. - Anna suukko. Anna suukko.
Selvä. Näemmekö ensi viikonloppuna? Ole kiltisti. Tässä pallosi.
- Ethän syöttänyt hänelle roskaruokaa? - En tietenkään.
- En halua, että hän alkaa syödä huonosti. Hän näyttää pullealta. - Eikä näytä.
- Sinä näytät pullealta. - Haista paska.
- Käyttikö hän aurinkovoidetta? - Oli pilvistä, Martha.
Ultraviolettisäteet, Hank. Toitko rahani?
Kristus, Martha. Käsitätkö lainkaan, paljonko se koulu maksaa minulle?
- Sinä hänet sinne halusit. - Koska se on hyvä koulu ja hän tahtoi sinne.
- Olet minulle velkaa kolme kuukautta. - En sinulle.
- Olen velkaa Danielille. - Älä vääntele asiaa.
- Näkemiin. - Huhtikuu, toukokuu ja kesäkuu!
Ei, lupaan sen.
Mitä kuuluu, Hank?
Paska luuri.
Haista sinä paska. Voinko lainata puhelintasi?
En omista sellaista. Aivosyöpä. Vessojen luona on yleisöpuhelin.
Se voi odottaa.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ennen sinulla oli munat. Enää en ole niin varma.
Löytyy kyllä tarvittaessa.
Viisas ja hauska.
Olen aina ihaillut nokkeluuttasi.
- Olet mulkku, Andy. - Olen aina ollut.
- Katsotaan, onko niitä yhtään jäljellä. - Mitä?
Palleja. Tarvitsemme molemmat rahaa. Ratkaistaan tilanne.
- Mistä sinä puhut? - On eräs paikka, jonka voimme putsata.
Tunnemme sen kuin omat taskumme. Helpommalla ei rahaa saa.
Mitä tarkoitat?
Arvoltaan noin 600 000 dollaria.
Vakuutettu paikka, joten kukaan ei kärsi.
Sekin vielä, mikäli homppelin omatuntosi soimaa sinua.
Arvioin, että dollarista lähtee 20 sentin siivu.
Se tekee 60 000 kummallekin.
Suurin piirtein.
- En usko, että puhut tuollaista. - Usko pois.
Vaaratonta. Ketään ei satuteta, kaikki voittavat. Täydellistä.
Miksi?
- Tarvitsetko rahaa? - Tietysti, mutta se on...
Se on vakava rikos, Andy. En ole sellainen tyyppi. Minulla on lapsi.
Sontaa se on.
Pelkkää sontaa. Sanoit itse niin.
Koko ajan. Jokainen päivä.
Arvaa mitä? Ei se ole niin vakavaa kuin kuvittelet.
Olet pikkuveljeni. Luota minuun.
Voi luoja, Andy.
Tämän takiako soitit? Halusitko tavata ja suostutella minut hulluuksiin?
Juuri siksi soitin.
Suostutellakseni hulluuksiin.
Mikä se paikka on?
Ei sano sanaakaan ennen kuin suostut.
Helvetti.
Ei se mitään.
Miten vaimosi jakselee?
Hei, Hank.
Minulla on tapaaminen.
- Palaan aivan pian. - Tietysti, onhan torstai.
Olet etuajassa.
Aikatauluni on niin kiireinen.
Sano, että mietit asiaa.
Mietinkin jo. Tulin siihen tulokseen, että olet hullu.
Minne me lähtisimme?
Maksat elatusmaksuja.
Maksat Daniellen koulun, vuokran...
- Kiinnelainan... - Älä viitsi.
- Olet korviasi myöten veloissa, Hank. - Pystyn hoitamaan kaiken. Tiedän sen.
Milloin kasvat aikuiseksi, Hank?
Meillä on erinomainen juttu menossa. Nauttisit vain siitä.
Seksi on mahtavaa. En vaadi mitään.
Rakastan sinua. Haluan enemmän.
Niin haluaa Ilkka Kanervakin.
Haluatko tulla toistamiseen?
Vai onko sinun kerrassaan pakko palata töihin?
"Tänä surullisena aikana pakko totella on.
Puhuttava tuntomme, eikä sitä, mitä pitäisi.
Vanhin tietää kaikkein eniten.
Me nuoret emme niin paljon koskaan näe, -
tai elä niin kauan."
- Olen ylpeä sinusta. - Olit loistava.
Ukin ja minun mielestä olet.
Anteeksi. Minun on saatava nimikirjoituksesi.
- Olit uskomaton. - Lopeta tuo. Mitä?
- Sotkin joitakin vuorosanojani. - Etkä sotkenut. Minä en huomannut. Entä sinä?
- En huomannut mitään. - Kulta, olit upea. Mitä?
Äiti, voinko mennä katsomaan leijonakuningasta viikonloppuna?
- Se on luokkaretki, kaikki menevät. - Kysyitkö isältäsi?
- Voinko mennä? - Toki. Minulla on rahaa.
Se maksaa 130 dollaria. Jäämme sinne yöksi, ja se kattaa hotellin ja kaiken muun.
Selvä, hienoa.
- Niin? - Voinko puhua kanssasi?
- Missä olet? - Olen aulassa, kahvilan vieressä.
- Miten olisi toimistossani 30 sekunnin päästä? - Selvä.
Hank, Riversiden talonmies sanoo, että lämmityskattila on hajonnut.
Hän pyysi sinua...
Joten?
- Se paikka, mistä puhuit. - Mikä paikka?
- Se minkä aioimme... - Putsata?
- Niin. - Ryöstää?
- Sano se. - Kerro siitä.
En aio kertoa mitään, ennen kuin olet mukana ja sen jälkeen et voi enää perua.
Olen mukana.
Näytä käsiäsi.
- Sano se uudestaan, "olen mukana." - Mitä tarkoitat?
- Sano se uudestaan. - Olen mukana.
Halusin vain nähdä, yritätkö jänistää samalla tavoin kun olimme lapsia.
- "Sitä ei lasketa. Minulla oli sormet ristissä." - Olen mukana. Mitä olemme tekemässä?
- Ja koska? - Se on jalokivikauppa.
- Kuulostaako tutulta? - Ei.
Entä jos kerron, että se on Foot Lockerin -
ja Clairen sekatavarakaupan välissä?
Aivan. Tiedät sen. Kuuntele.
Emme halua Tiffanya. Haluamme äiti ja isä -operaation, -
kiireisessä paikassa, lauantaina, kun viikon tuotot laitetaan kassakaappiin.
Olimme molemmat töissä siellä. Tiedämme kassakaapin yhdistelmät.
Tunnemme varashälyttimet. Tiedämme, missä kaikki on.
Arvioisin, että viikon tulot, -
jalokivet, rasiat ja kassaholvi, on noin 500 00 dollarin saalis.
Luultavasti kuusi. Se vanha mummo, joka työskentelee siellä, on yksin puolenpäivään asti.
Hän ei ole ongelma.
- Andy. - Niin?
Se on äidin ja isän kauppa.
Niinhän minä sanoin. Äiti ja isä -operaatio.
- Emme voi tehdä sitä. - Kyllä voimme. Mieti sitä.
Se on täydellistä. Sisään ja ulos minuutissa.
Vakuutus pitää huolen äidistä ja isästä, joten he eivät kärsi. Eikö niin?
Ketään ei kiinnosta. Viikon jälkeen poliisit -
- pistävät sen arkistoon. - Luoja, Andy. Minä...
Miksi edes halusit minut mukaan?
Se selvittää meidän molempien ongelmat.
Mikä sinun ongelmasi on?
Sama kuin sinulla. Tarvitsen rahaa. Aion aloittaa taas alusta.
- Mitä tarkoitat? - Mitä vittua... Ei se kuulu sinulle.
Tahdon vain pois. En muuta.
Haluan pois ja auttaa pikkuveljeäni.
En usko pystyväni tähän. En usko...
Kyllä pystyt. Kyllä pystyt.
Minä vain...
Siinä on kaksituhatta dollaria.
Se on etukäteismaksu. Katso, miten paljon tuo vaikuttaa sinuun -
ja kuvittele loput.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksänsataa dollaria.
- Olet silti velkaa touko- ja kesäkuusta. - Maanantaina. Onko selvä? Loput maanantaina.
- Niinhän minä sanoin. - Vittu, mikä häviäjä.
- Tulen tänne 900 dollarin kanssa. - Jos se olisi minulle, ehkä.
Touko- ja kesäkuu, kusipää. Danielle, syömään.
Ei, älä laita minua...
- Hei, Bobby. Tarjoan sinulle paukun. - Olen töissä.
- En lainaa sinulle enempää rahaa. - Ei tarvitse. Olen rahoissani.
- Ei ihan näytä... - Jotain siihen suuntaan.
Jos olet huomenna vapaa, niin minulla on ehdotus sinulle.
- Myöhemmin. - Hyvä on.
- Entä jos siellä on vartijoita? - Ei ole.
- Miten niin? - Se on äiti ja isä -paikka.
Onko kukaan koskaan kuullut äiti ja isä -jalokivikaupasta?
- Mikä vittu se on? - Se on lähiössä.
Se ei ole kaupungissa.
En oikein tiedä.
Ajamme sinne, tarkistetaan tilanne, ja jos näyttää oudolta, -
niin ajamme pois.
Jos se ei ole hyvä, ajamme pois ja minä pidän silti rahat.
Hyvä on. Saat silti pitää rahat.
- Hanson? - Minä olen.
Bobby, helvetti sentään. Meidän on mentävä.
- Laitan vain vaatteet päälle. - Meidän täytyy mennä.
- Hetki vain. - Hitto sentään.
Hitto soikoon, Bobby. On niin vitun aikaista.
Jos Boo herää, niin sinä istut hänen kanssaan.
- Sanoin sinulle, että kyse on töistä. - Minua ei kiinnosta, mistä on kyse.
Chris ei yleensä herää näin aikaisin.
Hitto sentään.
Siinä, kultaseni.
- Kiitos, kulta. - Olkaa hiljaa. Onko selvä?
Jos Boo herää, potkin sinua perseelle. Sinua myös.
Mennään jo.
Hyvä on, tehdään se.
- Ollaanko jo perillä? - Ei.
- Ketä sinä oikein esität? - Olin ennen töissä siellä, -
enkä voi ottaa sitä riskiä, että minut tunnistetaan.
- Et ole ennen tehnyt tällaista. - Mitä sitten?
Minun täytyy kertoa sinulle jotain, näytät joltain vitun kusipäältä.
Teen tämän yksinäni.
- Hoidatko? - Hoida sinä ajohommat, minä hoidan muut.
- Entä, jos tarvitset apua? - Minulla on kaikki apu mitä tarvitsen.
- Siellä ei ammuta. - En minä halua ampua.
Hoida sinä ajaminen. Minä hoidan loput.
Sinulla ei ole munaa tehdä sitä. Minulla on munaa, sekä ase.
Niin se on hoidettava tai muuten lähden heti.
Ei ampumista, onko selvä?
Kymmenen minuuttia vielä.
- Mitä vittua tämä on? - Voit kuunnella tuota hinttimusiikkia kotimatkalla.
Juuri nyt minun on päästävä sisään rooliin.
- Sopiiko? - Hyvä on.
Nyt se tapahtuu. Oletko valmis?
Auto liikkeen eteen, ovi auki, hyppään sisään ja sinä lähdet.
- Helppoa kuin mikä. Eikö niin? - Aivan.
- Eikö niin? - Kyllä. - Tehdään se.
Onko Andrew Hanson tavattavissa?
Mooney. Sanokaa hänelle, että täällä on Mooney.
Mooney odottaa linjalla kaksi. Hän kuulostaa aivan sekopäältä.
- Mutta... - Otan hänet.
Se levisi käsiin, Andy.
Voi luoja, Andy.
Mitä helvettiä minä teen?
ANDY: NELJÄ PÄIVÄÄ ENNEN RYÖSTÖÄ Älä huolehdi, kulta. Se on vain jokin erehdys.
Joko pankin tai minun.
Ehkä en laittanut tarpeeksi rahaa yhteiselle tilille.
Älä huolehdi. Meillä on rahaa. Minä soitan sinne ja hoidan asian.
Hyvä on.
- Sinua odotetaan kokoushuoneessa. - Tulen ihan kohta.
Seuraavaksi. Tilintarkastajat.
Jotkut ovat ehkä jo kuulleet, että tilintarkastajat tekevät iskun meille.
Tilintarkastajat ovat täällä maanantaina.
He viettävät päivän tai pari jokaisella osastolla.
Maanantaina he aloittavat palkanlaskennasta, joten sinä olet ensimmäinen, Andy.
Hienoa. Se sopii.
Miten voitte tänään, sir?
Kiitos paljon.
Onko nälkä?
Ota juotavaa.
Aivan, vissyvettä.
Kiinteistökauppojen kirjanpidossa kyse on...
Voit lukea niitä sivun ylhäältä alas tai sivulta sivulle, -
ja silti kaikki täsmää. Joten jokainen päivä kaikki täsmää.
Lopputulos on aina osien summa.
Se on puhdasta, kirkasta, hienoa, täydellistä.
Mutta elämäni...
Se ei täsmää.
Mikään ei ole yhteydessä toiseen.
En ole osieni summa.
Kaikki osani eivät mene yhteen...
Yhteen minussa.
Hanki terapeutti tai vaimo.
- Minulla on vaimo. - Hanki terapeutti.
Anteeksi.
Olinko se minä, kulta?
Mitä väliä sillä on?
Se oli vain jälleen yksi epäonnistuminen.
Vannon, että sillä on väliä.
Olet kaikki mitä haluan.
Olen surkea kokki. Talo näyttää paskalta.
Olen huono pano. En ymmärrä, miksi haluat pitää minut.
Et ollut Riossa.
Ollut mitä?
Huono pano.
Kuten sanoit, syytä siitä Riota.
- Voisin saada meidät takaisin sinne. - Mitä?
Rioon.
- Asumaan? - Todellakin.
- Olet hullu. - Ei se ole hullua.
Kiinteistövälitys kukoistaa Riossa. Siellä on paljon tuoretta rahaa.
He haluavat samaa kuin eurooppalaiset, arabit, kaikki haluavat kiinteistön New Yorkista, -
- ja tunnen markkinat täällä. - Et edes puhu heidän kieltään.
Opettelen sen. Jeesus sentään.
Kun sinä...
Kun tapasit minut, suurin toiveeni oli periä vanhempieni jalokivikauppa -
Westchesterin ostoskeskuksesta.
Tiedän, ettei se ole Trump Plaza...
Mutta katso nyt, miten elämme.
Otin sen surkea työn vastaan kiinteistönvälitystoimistosta.
Olin käytännössä pelkkä juoksupoika, ja nyt ansaitsen kuusinumeroisen palkan.
Olen viisas.
Tunnen kulmat.
Niin.
- Niin varmaan tiedätkin. - Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Koska Brasilian ja Yhdysvaltojen välillä ei ole luovutussopimusta.
Miten helvetissä voit tietää tuon?
Näin sen elokuvassa.
Taisin nähdä saman elokuvan.
Mitä sinä ajattelet?
Älä kysy, älä kerro.
Haluan vain viedä meidät takaisin sinne.
Olen nähnyt taivaan, Gina. Se on mukava paikka asua.
Eikö niin?
- Mitä kieltä siellä puhutaan? - Portugaliaa.
Puhun hieman espanjaa.
Olen pahoillani, kultaseni, mutta se ei ole sama kieli.
- Kyllä on. - Eikä ole.
- Kyllä on. - Cómo se llama?
- Me llamo... - Cómo? Me llamo...
Gina.
- Miksi tulit luokseni? - Olen tuntenut sinut pitkään -
- ja tiedän mitä teet. - Olet poliisi.
En ole poliisi. Halusin vain varmistaa, että olet vielä maisemissa.
Tuon sinulle pian jotain, joko otat sen tai sitten et.
- Mutta tiedän, että otat. - Voit tehdä töitä poliisille.
Voit tarkistaa minut.
Tulen takaisin.
Siinä on kaksituhatta dollaria.
Se on etukäteismaksu.
Katso, miten paljon tuo vaikuttaa sinuun -
ja kuvittele loput.
- Kuinka aloitamme? - Sinä aloitat, en minä.
Minä? Mistä helvetistä minä tietäisin, miten jalokivikauppa ryöstetään?
Opit sen siellä. Se on työharjoittelua.
- Älä viitsi, tämä on vakavaa. - Vakavaa kuin kuolema. Ensinnäkin, en voi...
- En voi tulla ostoskeskukseen. - Mikset?
Kolme kuukautta sitten kävelin ostarin poikki Home Depotin edustajan kanssa, -
koska he halusivat hankkia lisää tilaa. Omistamme ison osan ostoskeskuksesta, -
joten minua kätellään paljon. "Andy, mitä kuuluu? En ole nähnyt sinua vähään aikaan."
He jauhoivat sitä paskaa minulle, koska he luulivat, -
että potkin heidät pihalle, koska iso ketju haluaa ostaa heidät ulos.
Minut tunnistetaan helposti.
Siirrämme keikkaa...
Voisimme odottaa vaikka vuoden.
En tiedä sinusta, mutta ongelmani ovat ajankohtaisia.
- En edes tiedä, mistä aloittaa. - Älä käyttäydy kuin lapsi.
Olet kuin lapsi. Hankit lelupyssyn lelukaupasta.
- Se vanha rouva, joka työskentelee lauantaisin, mikä on hänen nimensä? - Doris?
Niin, Doris, äidin ystävä. Hän on 60-70-vuotias? Sokea kuin lepakko?
Katso minua. Sokea kuin lepakko.
Lelupyssyt näyttävät niin aidoilta, että hämäävät poliisejakin.
Menet sisälle 8.00, heti liikkeen avauduttua. Viet vanhan rouvan takahuoneeseen, tyhjennät holvin, -
kassan, rasiat ja laitat ne kassiin.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä siististi.
Hitto vie, Andy. En tiedä. En...
En oikein tiedä.
Pystyt siihen.
Kuka tahansa pystyy.
- Mietin vain... - On liian myöhäistä ajatteluun.
Liian myöhäistä. Tässä on tulevaisuutemme.
- Niin? - Mooney odottaa linjalla kaksi.
Hän kuulostaa sekopäältä. Mutta...
Otan hänet.
Se levisi käsiin, Andy.
Mitä hittoa minä oikein teen?
- Voisiko hän olla toisessa siivessä? - Rauhoittukaa. Yritän vain auttaa teitä.
- Mitä teet täällä? - Isä soitti minulle, tulin juuri.
- Tämä nainen ei... - Minä hoidan tämän.
Kerroin hänelle, meillä ei ole ketään Charles Hansonia.
Löysin Nanette Hansonin.
- Mitä? - Löysin Nanette Hansonin.
- Tuotiin noin kolme tuntia sitten. - Mitä?
Ampumahaavoja.
- Missä hän on? - Teho-osastolla.
Odottakaa. Oletteko sukua?
Isä?
Hän on tajuton.
Ja he...
Hän on...
He sanoivat...
CHARLES: PÄIVÄ ENNEN RYÖSTÖÄ
- Miten voit? - Tunnen itseni vanhaksi.
- Olen opiskellut koko viikon, mutten muista mitään. - Läpäiset testin huippupisteillä.
Vietän syntymäpäiväni tehden sitä typerää testiä.
- Oletko puhunut veljiesi kanssa? - Muutama viikko sitten.
- Mitä heille kuuluu? - Kiirettä.
Tiedät kyllä. Hank on Hank ja Andy on Andy.
Ei enää pänttäämistä, synttäripoika. Nyt on totuuden hetki.
- Mihin aikaan Doris tulee kauppaan? - Viimeistään kahdeltatoista.
Hänen täytyy vahtia tytärtään.
Haen sinut heti testin jälkeen.
Tule nyt.
Tullaan, tullaan.
Täydet pisteet, herra Hanson.
Onneksi olkoon. Viekää tämä C-luukulle, -
- niin saatte näkötestin. - Tuskin pärjään siinä kovin hyvin.
Olen opiskellut kovasti. Kiitos.
Tuo on kauppani!
- Mitä on tapahtunut? - Pysykää siellä puolella.
- Haluan tietää, mitä on tapahtunut. Missä vaimoni on? - Rauhoittukaa!
Rakastan sinua.
Voimme tehdä lisää testejä, mutta näillä näkymin niillä ei ole merkitystä.
Aivotoimintaa ei enää ole. Ja tilastollisesti -
paranemismahdollisuus on hyvin pieni.
Miksi äiti oli töissä?
Luulin, ettei hän enää työskentelisi siellä. Katherine sanoi niin.
Doris oli lapsenvahtina. Minun oli mentävä ajoneuvorekisterikeskuksen näöntarkistukseen.
Tänään on syntymäpäiväni.
Missä veljesi on?
Hän...
Hän sanoi, ettei pysty tulemaan. Hän pyysi kertomaan, -
jos voi olla avuksi, mutta ei pysty katsomaan häntä tuossa kunnossa.
PAIKALLISEN JALOKIVIKAUPAN KUOLLUT RYÖSTÄJÄ TUNNISTETTU
Hän oli 28-vuotias.
Joku nilkki Red Hookista.
Red Hook. Mitä hän täällä teki? Mitä vittua? Mitä...
Laittoiko hän kartan seinälle ja heitti tikalla?
Se on järjetöntä. Se on niin hemmetin umpimähkäistä.
Miksi minä? Miksi hän? Mitä tuo kakara menikin tekemään?
Sinä kuulut helvettiin.
Kyllä, ymmärrän. Selvä, kiitos.
Olisi parempi, jos soittaisitte ja sopisitte tapaamisen.
Mieluummin odottaisin.
Isä.
Sinun täytyy tehdä päätös.
Ase oli ostettu Teksasista, ajokortti varastettu, henkilötodistus väärennetty.
Vuotta myöhemmin ase löytyi New Yorkista.
- Äiti haluaa sinun tekevän päätöksen. - Jätä hänet rauhaan.
- Jotakin täytyy tehdä. - Anna hänen surra edes minuutti.
- Äidin henki on Jumalan käsissä. - Voisitko lopettaa tuon paskan?
Sinun ei pitäisi painostaa isää tekemään päätöstä.
Hänen on tehtävä se!
Hei, Patrick.
Tiedämme, että päätös on vaikea, herra Hanson.
Antakaa hänen mennä.
Kaikkivaltias ja iankaikkinen Jumala.
Muista armosi, jota osoitit tyttärellesi, Nanettelle, tässä elämässä.
Rukoilemme, että otat hänet pyhimysten kartanoon.
Sillä välin, kun valmistat siskomme leposijan, -
ota myös huomioon häntä surevat -
ja auta heitä kestämään menetys.
Koska Jumala päätti kutsua Nanetten pois tästä elämästä, -
sidomme hänen ruumiinsa maahan. Maasta olemme tulleet ja maaksi olemme jälleen tuleva.
Otan osaa menetykseenne. Hän oli ihastuttava ihminen.
- Hän oli ihana nainen. - Olen niin pahoillani.
- Hän oli rakas ystävä. - Otan osaa. Äitinne oli hyvä ihminen.
Otan osaa.
Jumalan siunausta.
En voi olla täällä.
Hän on aina ollut tuollainen pelkuri.
Niin?
En voi puhua juuri nyt.
En voi. Minun täytyy mennä. Andy tarvitsee minua.
- Poliisipiiri 22. - Etsivä Barrett, kiitos.
Pieni hetki, sir.
- Hän ei ole paikalla juuri nyt. - Onko siellä ketään, -
joka tietäisi jotain Nanette Hansonin tapauksesta?
- Kuka puhuu? - Charles Hanson.
Pieni hetki.
- Ylikonstaapeli Sullivan. - Hyvää huomenta, ylikonstaapeli.
Olen yrittänyt tavoittaa etsivä Barrettia, mutta hän ei vastaa soittoihini.
- Haluaisitteko jättää viestin? - En. En halua jättää enää viestiä.
Välittääkö siellä kukaan mistään? Tekeekö kukaan siellä edes töitä?
Haluaisitteko jättää viestin, sir?
HANK: RYÖSTÖPÄIVÄ
- Etkö tiedä, kuinka tärkeää tämä on minulle? - Tiedän. Minä vain...
Luulin, että olisin pystynyt hoitamaan sen, -
mutta en saanut kerättyä rahaa kokoon.
Kaikki kaverini luulevat, että lähden mukaan. Mitä minä sanon heille?
- Tulee muitakin luokkaretkiä. - Ei Leijonakuningas-elokuvaan.
Isä, jos et aikonut maksaa sitä, olisit voinut sanoa sen -
ja säästää minut siltä nöyryytykseltä, että joudun kertomaan ystävilleni, että olet surkimus.
Hei, tässä Hank. Olen poissa, joten jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tiedän, että olet siellä. Vastaa puhelimeen.
Vastaa siihen vitun puhelimeen, helvetin hintti.
- Andy, olen täällä. - Missä olet ollut?
Täällä. Ilmoittauduin kipeäksi.
Mitä vittua teit sen kusipään kanssa?
- Olin peloissani, onko selvä? - En puhunut mitään aseesta. Hitto soikoon!
- Meidän pitää puhua. - Andy...
Tule tapaamaan minua Mooneysiin. Etkö vieläkään aio mennä katsomaan äitiä?
- Mitä minä edes sanoisin? - Älä sano mitään.
- Kuka muu tietää? - Ei kukaan. - Sinä et kertonut kenellekään? - En.
- Näkikö kukaan sinun puhuvan Bobbylle? - Ei.
- Näkikö kukaan sinua täällä? - Ei. Täällä oli tungosta.
- Vuokrasitteko auton yhdessä? - Mitä? - Vuokrasitteko sen vitun auton yhdessä? - Ei.
- Nouditko hänet? - Kyllä.
- Hänen kotoaan. - Näkikö kukaan sinua?
- Näkikö kukaan sinua siellä? - Ei, ei. - Kukaan ei siis nähnyt sinua siellä? - Ei!
Puhdistitko auton? Pyyhitkö koko auton?
- Pyyhitkö lattian? - Kyllä, täysin... Aivan kokonaan.
- Jätitkö mitään autoon? - En tietenkään.
Olemme luultavasti kuivilla.
Jos he eivät yhdistä autoa meihin, niin olemme luultavasti kuivilla.
Niin minä ajattelinkin.
- Mene normaalisti töihin. - Selvä.
Olen pahoillani, Andy.
- En usko selviäväni tästä. - Ole hiljaa.
- Rakastin häntä niin paljon. - Sulje nyt se saatanan suusi.
Jos hänen oli tapettava joku, niin miksei hän tappanut isää?
- Yksi uusi viesti. - Täällä on Mike Steuben Auto Rentistä.
Tavoittelen Henry Hansonia. Palautitte auton vähän aikaa sitten.
Näyttäisi siltä, että olitte unohtaneet joitakin tavaroita sinne.
Soittakaa numeroon 555-2649 ja kysykää Mike Steubenia.
Numero uudestaan. 555-2649. Kiitos.
Ei muita viestejä.
Voi luoja.
Soititte Auto Renttiin. Toimistomme on kiinni.
- Aukioloaikamme ovat... - Vittu!
Kaikki on hyvin.
- Anteeksi? - Aivan. Se tekee 255 dollaria plus verot.
17 dollarin lisämaksusta saatte luksusmallin.
Tai sitten... Aivan. Keskikokoinen on 225 dollaria plus verot.
Ellette sitten halua maasturia, joka maksaa kaksi...
Anteeksi, onko Mike Steuben täällä? Tiedän. Etsin Mikeä.
Haluatteko maasturin? Ei, keskikokoinen on hyvä.
Ei. Kiitos soitostanne.
Olen pahoillani. Huomenta. Kuinka voin auttaa teitä?
Sain viestin Mike Steubenilta.
Nähtävästi jätin jotain autoon, -
jonka palautin lauantaina. Luulen, että se oli CD.
Teidän pitää puhua Steubenille. Hän on johtaja.
Tiedän. Voisinko puhua hänen kanssaan?
Olen pahoillani, hän ei ole nyt täällä. Teidän täytyy tulla myöhemmin uudestaan.
- Milloin hän tulee? - Tänään hän ei ole lainkaan paikalla.
Ehkä sinä voisit auttaa minua.
En voi. Olen pahoillani. Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Onko hän täällä huomenna?
En sanonut niin. Se ei ole minun päätettävissäni.
Saisinko oluen? Kiitos.
Tuolla hän on.
Hei, kaveri.
- Tämä tyyppi? - Kyllä.
Olitko täällä lauantaina Bobby Lasordan kanssa?
- Mitä? - Kysyin sinulta jotain.
Olin.
- Mikä on nimesi? - Hank.
Tule. Mennään.
Seuraa minua. Voimme puhua täällä.
- Istu alas. - Onko tämä hyvä? - Tämä on täydellinen.
Mikä on homman nimi?
Siskoni onkin yllättäen leski.
Siskoni sanoo, että sinulla ja Bobbylla oli joku työ hoidettavana.
- Bobby puhui töistä. - Työstä, joka aiheutti hänen kuoleman, -
mutta ei sinun.
Hoidin hänelle vain auton.
- Olen todella pahoillani. - Mitä vittua se tarkoittaa?
Bobby sanoi, että hänen täytyy vuokrata auto, mutta hän...
Tämä tapahtui perjantai-iltana.
Hänellä ei ollut luottokorttia, joten sanoin vuokraavani auton.
Olin hänelle rahaa velkaa. Se on totuus, vannon sen.
- Olen todella pahoillani. - Entä sitten? Sinä valehtelet.
Jos Bobby olisi tarvinnut autoa, hän olisi varastanut sen.
Chris, mene odottamaan ulos.
Anna minä hoidan tämän.
- Onko sinulla ajokortti? - Mikä?
Ajokortti. Sitä näytetään autoa vuokrattaessa.
Näytä sitä.
Ilman muuta.
- Henry Hanson. - Niin.
- Onko tämä osoitteesi? - Kyllä on.
Minä puhun nyt suoraan, Chico. Sopiiko, että kutsun sinua Chicoksi?
- Minua kutsutaan Hankiksi. - Bobby oli paskapää.
Minä tiedän sen, sinä tiedät sen. Mutta kyse ei ole siitä.
Kyse on siitä, että se paskapää oli siskoni lapsen isä.
Ja hän maksoi laskut. Ja nyt hän on kuollut.
Ja minä mietin, kuka nyt maksaa laskut?
- Olen todella pahoillani. - Pahoittelusi ei maksa laskuja, Chico.
Tiedän sen.
Meidän täytyy neuvotella sopimus, joten tee tarjous.
Kymmenentuhatta, sovittu. Sitten olemme sujut.
Jos se ei miellytä, niin sitten se on viisitoistatuhatta.
Siskoni haluaa, että tapan sinut.
Tai sitten voin soittaa poliisille. En tykkää poliiseista.
Poliisit eivät maksa siskoni laskuja.
Joten ajattelin, että sopimus olisi kaikille hyväksi.
- Ylihuomenna, Chico. - Voinko...
Täällä. Kahdeksalta.
- Vitun hullu! - Ajattelin, että sovittelusta olisi jäänyt rahaa.
Rahaa lainaksi? Olet minulle velkaa kaksituhatta.
- Järkyttävää, että edes kysyt. - Martha...
Olen pahassa pulassa.
Minua ei kiinnosta paskaakaan, minkälaisessa pulassa olet.
Ensi kerralla, kun ilmestyt tänne, sinun on parasta maksaa velkasi.
- Sano Daniellelle, että rakastan häntä. - Jos rakastaisit häntä, -
niin maksaisit elatusmaksut.
Otan osaa menetykseenne. Hän oli ihastuttava ihminen.
Hän oli ihana nainen.
Jumalan siunausta.
En voi olla täällä.
Hän on aina ollut tuollainen pelkuri.
- Hei, Gina. - En voi puhua juuri nyt.
- Andy tarvitsee minua. Minun on mentävä - Gina...
Anteeksi, onko Mike Steuben täällä?
- Ei ennen iltapäivää, voinko auttaa? - Kyllä voit.
Palautin auton viime lauantaina, mutta taisin unohtaa sinne jotain.
- Hanson? - Kyllä. Olen melko varma, että se oli CD.
Pieni hetki.
Täällä se on, herra Hanson.
- Hienoa. - Voisinko nähdä henkilöllisyystodistuksesi?
Tuota...
Kadotin ajokorttini.
Onko sinulla luottokorttia? Sitä, jolla vuokrasit auton.
- Kyllä on. Tässä. - Hyvä.
- Hienoa. Kiitos. - Näkemiin.
- Minä täällä. - Andy, meillä on ongelma.
ANDY: RYÖSTÖPÄIVÄ
Hei, Andy. Täällä on Jake toimistolta.
Olen pahoillani, että vaivaan, mutta tarkastajat tulevat huomenna.
He ovat huomanneet muutaman ongelman.
Tämä on tärkeää, joten soita, kun saat viestini.
Sinun täytyy nukkua tänä yönä.
Oletko ajatellut kaupan tilannetta?
Tarkoitan vain, että sinun on mietittävä sitä.
Voin pitää sitä auki sen aikaa, kun olet sairaalassa.
Muutaman tunnin päivässä.
Ihmiset tietäisivät, että olet vielä täällä.
Olisi pitänyt polttaa koko hemmetin paikka.
Andy, Jake täällä. Toivon, että olet tarkistanut viestisi, sillä meillä on kauhea sotku täällä.
Tarkastajat sanoivat, että osastollasi on kaksi irtisanottua työntekijää, -
joille maksetaan vielä palkkaa. Oli myös puhetta maksamattomista veroista.
Sinun täytyy soittaa meille...
Täytyy käydä toimistolla huomenna.
Siellä on jotain hämminkiä. Menen aamulla, tulen myöhemmin takaisin.
Hänen äitinsä tekee kuolemaa, ja hän menee takaisin töihin.
Vastaa puhelimeen. Vastaa siihen vitun puhelimeen, helvetin hintti.
Andy, olen täällä.
Mitä teet täällä? Sinulla ei ole aikaa varattuna.
- Tiedät, ettet voi vain ilmestyä tänne. - Tiedän, anteeksi.
Tule tunnin päästä, vissyvesi.
Äitini tekee kuolemaa.
Ikävää.
Varaa aika ensi kerralla.
- Typerä paskiainen. - Älä puhu minulle noin.
Mitä vittua?
Alatko kovistella?
Vedätkö minua turpaan?
Miksi siellä edes oli ase?
Tiesit kaiken, mitä pitikin. Miksi Bobby Lasorda oli siellä?
- Miksi vitussa? - En uskonut pystyväni siihen yksin.
Sinut pitäisi ottaa hengiltä.
Miten tästä selvitään ilman, että minä joudun kuseen?
Tietääkö tästä joku muu?
Luovutamme hänet maan poveen.
Maasta olemme tulleet ja maaksi olemme jälleen tuleva.
Mutta herramme Jeesus tekee meistä hänen kaltaisiaan kunniassaan.
Antakaamme siskomme Luojan huomaan.
Hän inhosi sitä, kun grillasin.
Olen pahoillani, etten voinut olla sellainen kuin halusit.
En ole koskaan ollut hyvä puhumaan tunteista -
tai näyttämään sinulle, että välitän.
Olen pahoillani.
En voinut olla sinulle sellainen isä, jollaisen halusit.
Halusin kai sinun tulevan minua paremmaksi.
Ajattelin, että jos painostan...
Sillä ei välttämättä ole sinulle merkitystä, mutta haluan sinun tietävän, -
että rakastan sinua.
Ja olen pahoillani.
Olen pahoillani, että en voinut olla sellainen poika, jonka halusit.
Teit parhaasi.
Näytät silti vielä pitävän Hankista.
Hän oli vielä surkeampi yksilö kuin minä.
- Hän oli nuorempi. - Niin.
- Hän tarvitsi meitä enemmän. - Niinpä tarvitsi.
Oletko varma, ettei syynä ollut hänen söpö naamansa tai pentumaisuutensa?
Sinä olit esikoinen. Esikoisella on aina hankalampaa.
Näin olen kuullut.
En koskaan tuntenut kuuluvani teidän neljän muodostamaan kerhoon.
Kaikki kauniit keskenään.
Oletko varma, että olen poikasi?
Ginan ja minun täytyy palata kaupunkiin.
Andy?
Isäni.
Voi, Andy.
Pitäisikö pysähtyä?
Isäni.
Voi helvetti.
Ei ole reilua!
Koko ikäni olen pelännyt tulevani hänen kaltaisekseen.
Koko ikäni, eikä se ole reilua.
Ei hän saa kaikkea katoamaan vain pyytämällä anteeksi.
On liian myöhäistä. Ei se käy niin helposti!
Ei ole reilua!
Ei, isä.
Voi helvetti!
Ei noin voi tehdä!
Andy.
- Tulen kohta takaisin. - Mihin olet menossa?
Tulen pian takaisin, pitää vain järjestellä asioita.
Mitä oikein on meneillään?
Entä jos en ole täällä, kun tulet kotiin?
Odotetaanko sinua jossain?
Pomosi soitti ja pyysi sinua soittamaan hänelle heti.
Oletko pulassa?
Niillä on vain ikävä minua.
Mihin olet menossa?
Jonkin täytyy muuttua.
- Mitä tarkoitat? - Tämä ei vain toimi.
- Mikä ei toimi? - Meidän elämämme.
Asiat olivat tosi huonosti ennen Rioa ja nyt ne ovat vielä huonommin.
Et koskaan enää kerro minulle, missä mennään.
En ymmärrä.
En minäkään. Mikä se juttu oli eilen autossa?
Voisin auttaa.
En tarvitse apua.
Tajuatko, että minulla on ollut suhde?
Mitä tarkoitat?
Olen nainut toista miestä.
Joka torstai minä ja veljesi Hank tapaamme ja naimme.
Sen lisäksi hän rakastaa minua.
Ja hänen mielestään olen vielä viehättävä.
Koko ajan.
Ei vain lomalla.
Hank?
Niin, Hank.
Etkö aio sanoa mitään?
Etkö aio edes suuttua?
- Minne aiot mennä? - Äidin luo.
Miten ajattelit päästä sinne?
Taksilla.
Tarvitsisin vähän rahaa.
Käyn pankissa myöhemmin.
Tässä.
Hei, soitit Ginalle ja Andylle. Jätä viesti.
Laske luuri ja yritä soittaa...
Vauhtia.
CHARLES: VIIKKO RYÖSTÖN JÄLKEEN
Enpä ajatellut enää koskaan näkeväni sinua.
Charlie Hanson.
Oletko vieläkin rikollinen?
Tulitko tänne asti loukkaamaan minua?
Oletko kuullut mitään ryöstöstä Westchesterin ostoskeskuksessa?
Mitä minä Westchesteristä tietäisin?
Siellähän käyvät vain kunnon kansalaiset kuten sinä.
- Oletko kuullut mitään? - Miksi kuulisin mitään? Myyn timantteja.
- Ja välität varastettuja sellaisia. - En ikinä!
Oletko kuullut nuoresta tyypistä nimeltä Bobby Lasorda?
Haukut väärää puuta, Charlie.
Pari pikkurikollista ampui vaimoani ryöstössä. Hän on kuollut.
- Olen pahoillani. - Minua ei kiinnosta pieni sivubisneksesi, -
minua ei kiinnosta enää mikään, -
paitsi selvittää, kuka on tämän takana.
Tiedätkö mitään?
Muistan, kun Charlie Hanson aloitti alalla.
Nuori ja nokkava, hyvä leikkaaja. Siitä on kauan, Charlie.
Sinä inhosit aina minua, kutsuit rikolliseksi, -
mutta et tiedä paskaakaan siitä, miten maailma pyörii -
tai mitä jotkut tekisivät rahan eteen.
Nyt taidat tietää, Charlie.
Maailma on paha paikka, Charlie.
Jotkut meistä tienaavat sillä, toiset tuhoutuvat.
Hän käveli sisään, näyttää muuten vähän sinulta, Charlie.
Hän käveli sisään ja melkein tunnistin hänet heti kättelyssä.
Hei.
- Minä tässä. - Andy, me ollaan kusessa.
- Miten niin kusessa? - Bobbyn tyttöystävällä on veli.
Ja se tyyppi kiristää minua.
Hän aikoo kertoa poliisille tai tappaa minut, jos en maksa hänelle 10 000 dollaria.
Selvä.
Odota siellä, tulen ihan kohta. Keksin kyllä jotain.
- Andy, tämä tyyppi on tosissaan! - Yritän keksiä jotain.
Andy, Jakella on sinulle asiaa.
He ovat kaikki kokoushuoneessa veroviraston tyyppien kanssa.
- He käyvät kaikki tilisi läpi. - Ihan sama, täytyy mennä isän luo.
Minun täytyy kertoa heille, että kävit täällä.
Sano nyt jotain, herran tähden.
Hyvä on.
Kusessa ollaan.
Pahimmanlaatuisessa lirissä. Tajuathan sen?
Täytyy siis yrittää korjata tilanne.
Vaihtoehtoja on vähän, ja sinun täytyy tehdä kuten sanon.
Ei kysymyksiä, eikä epäröintiä.
Olen kuunnellut sinua ennenkin, ja sen takia olen tässä nyt, -
- ja katson, kun elämäni menee vessasta alas. - Haista paska, teen sen sitten yksin.
Voit istua täällä ja odottaa, kunnes joudut vankilaan -
ja saat olla panopuuna koko loppuelämäsi ajan.
Aloitetaan sitten, mitä sinulla on mielessä?
Anteeksi, mitä sinulla on mielessä?
Mikä on Bobbyn tyttöystävän nimi?
Chris.
Soita Chrisille ja käske hänen pyytää veljensä käymään.
- Miksi? - Tapaamme hänet.
Hänen mielestään olemme hänelle 10 000 dollaria velkaa, ja asia täytyy selvittää.
Selvittää miten?
Katsotaan, miten asia etenee. Ehkä maksamme hänelle.
Hän ei ikinä anna tämän unohtua.
Vaatii varmasti rahaa koko loppuikämme.
Vihdoinkin keksit jotain ihan itse.
Hankitaan rahat ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Mistä muka saamme 10 000 dollaria?
Se saattaa olla hankalaa.
Soita Chrisille.
Taksi!
Hiton Andy, tapat vielä hänet!
Ala tulla.
Hitto.
Mennään.
Pitele tätä hiton kassia!
Pidä sitä auki!
Tajusin kyllä.
- Haluatko nämäkin? - Laita nyt vain ne kassiin!
- Ulos. - Selvä.
Voihan helvetti, Andy.
- Koskitko mihinkään? - Oletko aivan sekaisin?
- Koskitko mihinkään? - Häntä ei olisi tarvinnut tappaa.
Ei hän olisi mennyt poliisien puheille. Hän on huumediileri.
Olisi kertonut muille diilereille ja välittäjille.
Emme todellakaan kaipaa kymmentä eteläamerikkalaista jahtaamassa meitä -
- lopun ikäämme. Koskitko mihinkään? - En usko.
- Et usko? - En usko, niin!
- En koskenut mihinkään! - Ajattele nyt, hitto soikoon!
- En pidä tästä, Andy! - Turpa kiinni!
- Koskitko mihinkään? - En.
Onko kaikki kunnossa?
Mennään.
Toitko rahat, Chico? En tykkää hukkareissuista.
Et näytä kovin iloiselta.
Taidankin kutsua sinua Myrtsiksi.
Siitä vain.
- Näyttääkö hyvältä? - Todellakin.
- Ylös siitä! - Selvä.
- Käänny. - Hyvä on.
Miten tämä hoidetaan?
Maksamme mielellämme, rahaa riittää.
Mistä tiedämme, ettet vaadi lisää ensi kuussa?
Haluan vain tarpeeksi, että voin huolehtia Chrisistä.
Sehän kilttiä, minun veljeni ei huolehtisi minusta noin.
Mitä sanot, Chris, pitäisikö luottaa tähän tyyppiin?
- Pitäisi. - Kovempaa! Mitä?
Enpä usko.
Ei, Andy, älä...
- Mitä sanoit? - En anna sinun tehdä sitä.
- Et anna? - Jos haluat tappaa hänet, täytyy tappaa minut ensin.
Ei hullumpi idea.
Oikeastaan aika loistava.
Tiedät, että tiedän.
Tiedät mitä?
Minä tiedän.
Anteeksi. Mokasin koko homman.
Ammu vain.
Vedä liipaisimesta.
Tee se.
Tekisit minulle palveluksen.
Ammu.
Häivy täältä.
Häivy! Mene!
Hank!
Pois tieltä.
Teidän täytyy siirtää autonne pois tieltä.
Hei, herra Hanson. Jos hän on hereillä, -
voitte olla hänen seuranaan muutaman minuutin.
Isä?
Ei ollut tarkoitus satuttaa häntä.
Tarvitsin vain rahaa.
Ei ollut tarkoitus käyttää asetta.
Hänen ei olisi pitänyt olla kaupassa. Kaikki vain meni pieleen.
Ei se haittaa, Andy.
Kaikki on hyvin.
Hoitaja, sydänmonitori pimeni hetkeksi.
Ei hätää, se tekee joskus niin. Jos se pimenee uudelleen, painakaa nollausta.
Isä.
Hoitaja!
Elvytystiimi, koodi sininen.